O que diferencia o cristianismo das outras religiões? II

Qual a língua sagrada? Comparemos com o islão. Todos os muçulmanos dirão que é o árabe. O árabe do corão, para ser mais preciso. Não apenas língua sagrada, mas língua perfeita. Ao ponto de os solecismos do corão serem chamados de «gramática divina». Entre os persas, e sabe Deus quanto os persas desprezam os árabes, a língua sagrada é o árabe, ninguém o contesta. No hinduísmo evidentemente o sânscrito, Homero o bem grego Homero, por mais dialectal que seja, entre os gregos, e assim por diante.

Já pensou o leitor qual é a língua sagrada do cristianismo? Jesus, Deus para os cristãos, portanto, não um profeta, mas Deus Ele mesmo, falou arameu, parece. Nunca o arameu foi língua sagrada. O hebreu era língua sagrada, mas ninguém o falou entre os cristãos, foi sempre língua reservada a eruditos. O grego, obviamente língua sagrada para os cristãos do Oriente grego. Mas um grego de má qualidade literária como desde sempre se reconheceu. A ideia de que a crítica do texto vem das Luzes é apenas fruto de ignorância. Richard Simon era católico do século XVII. E já muito antes, São Jerónimo e  São Paulino de Nola no século IV já se sentiam incomodados com o mau estilo literário do Novo Testamento. Era evidente que Homero literariamente era maior.

Mas a lista não termina. O latim no Ocidente europeu, o copta entre os egípcios, o sogdiano na Ásia Central, o eslavão entre os ortodoxos eslavos, o siríaco entre os assiro caldeus. Não foi preciso o Vaticano II para que as línguas vernaculares fossem línguas sagradas, como o alemão de Lutero mostra. Hoje em dia em muitas partes do mundo o francês ou o inglês são mais línguas sagradas que o latim.

Não havendo uma língua sagrada, uma única língua sagrada, torna-se bem mais difícil veicular uma cultura única.