sexta-feira, 13 de junho de 2008

O Primeiro Dia

Mesmo em tradução canhestra, e sobretudo se lhe associarmos a pele macia de Lauren Bacall


perpassa uma gloriosa nostalgia neste “The First Day” de Christina G. Rossetti!


O PRIMEIRO DIA

Quem me dera lembrar o primeiro dia,
A primeira hora, o primeiro instante em que me viste;
Se era brilhante ou velada a estação,
Inverno ou Verão tão pouco sei dizer.
Tão anódino caíu no esquecimento,
Tão cega estava para ver ou adivinhar,
Tão ausente para sentir desabrochar a flor
Que ainda não voltou a florir em Maio.
Se ao menos pudesse recordar! Esse
Dia entre os dias! Deixo-o ir e voltar
Tão sem rasto como neve derretida.
Parecia nada valer e vale tanto!
Se ao menos pudesse recordar o toque,
Primeiro toque da mão na mão! – Se então eu soubesse!

Christina G. Rossetti, The First Day

2 comentários:

Sofia Rocha disse...

" If you need me, just whistle. Do you know how to whistle? Just put your lips together and blow..."

Manuel S. Fonseca disse...

Sofia, para tão gloriosa nostalgia, só uma tão gloriosa réplica.